Спустя двадцать лет Россия возвращается на Кубу с большой культурной программой

Литературный Гавана-клуб

Владимир Григорьев: «Кубинцы - фантастический народ» Фото: Сергей Шахиджанян

В Гаване открылась XIX Международная книжная ярмарка. В этом году ее почетным гостем стала Россия. На Кубу отправилась делегация российских писателей, поэтов и публицистов, среди которых Леонид Юзефович, Алексей Варламов, Генрих Боровик, Александр Архангельский, Олеся Николаева, Эдуард Успенский и другие. На открытии книжного форума присутствовали председатель Государственного совета и Совета министров Республики Куба Рауль Кастро и министр иностранных дел России Сергей Лавров. Выставка продлится до 21 февраля.

Расположилась ярмарка в старинной крепости Сан-Карлос-де-ла-Кабанья, с которой открывается великолепный вид на береговую линию и Гавану. Официальное открытие прошло на открытом воздухе: в качестве задника у выступающих было предзакатное небо, панорама города и пронизывающий ветер с океана. Последнее было особенно существенным, если учесть, что церемония задержалась - по слухам, на полчаса опоздал Рауль Кастро. Членов президиума, включая министра иностранных дел России Сергея Лаврова, зал встречал стоя и в полной тишине. Затем кубинский симфонический оркестр сыграл музыку Шостаковича.

Первой выступила лауреат Национальной премии общественных наук Мария дэль Кармен Барсиа, рассказавшая, что всю свою профессиональную жизнь она посвятила университету, в котором преподает социальную историю. Вторым на сцену поднялся лауреат национальной литературной премии Рейнальдо Гонсалес. Затем выступил оркестр Игоря Бутмана, и на сцену вышел Сергей Лавров. Министр рассказал о важности присутствия книги в нашей жизни, на грани провокации процитировав слова национального героя Кубы Хосе Марти: «Стать образованным, чтобы стать свободным».

Никто из государственных представителей Кубы ему не ответил. Следом на сцене появилась потерявшая голос глава кубинского Института книги Сулейка Рамай. Вместо нее длинную речь о книге как фундаменте революции и чудесах книгоиздания при социализме прочел ее заместитель. А обозреватель «Известий» попросила заместителя главы Роспечати Владимира Григорьева рассказать о перспективах российско-кубинского сотрудничества.

известия: Что сулит России участие в гаванской книжной ярмарке?

Владимир Григорьев: Спустя двадцать лет Россия возвращается на Кубу с большой культурной программой. Мы хотим восстановить наши тесные отношения не только в области политической координации, экономики, но, может быть, прежде всего в области образования, науки и культуры. Возобновить общение, связывавшее наши страны до начала 1990-х.

и: Вы думаете, это возможно?

Григорьев: Кубинцы - фантастический народ, сохранивший любовь к России. Это легко диагностируется, когда вы гуляете по улицам Гаваны или других городов Кубы, общаетесь с интеллектуальной элитой или простыми гражданами. Все ожидают, что русский язык, русская культура и вообще Россия вернутся на Кубу.

и: Примерно то же вы говорили два года назад в Индии, когда Россия стала почетным гостем Книжной ярмарки в Дели. Какие-то сдвиги в книгоиздательских отношениях между Россией и Индией произошли?

Григорьев: Мы постарались восстановить инфраструктуру общения, и мы этого добились. Индийские авторы издаются в России. У нас наладился межбиблиотечный обмен. Может быть, не в очень большом объеме, но идет координация издательских программ. Несколько издательств Индии включили в планы выпуск переводов российских книг, в том числе учебной литературы. Сейчас ведутся переговоры о крупном образовательном проекте. В то же время Индия по своему языку и истории больше тяготеет к англосаксонской культуре. На Кубе несколько другая ситуация: она переживает блокаду, спровоцированную США, и для нее восстановление отношений с нами является одним из важнейших факторов общения с крупной экономикой и получения всех необходимых элементов развития науки, образования и культуры. Я думаю, что налаживание отношений с Кубой пойдет гораздо эффективней, чем с Индией.

Наталья Кочеткова

Источник: «Известия»